¿Sabías que existen palabras que no poseen una traducción exacta
en otros idiomas? Esto es lo que sucede
con las palabras españolas sobremesa o empalagoso. Una lengua es mucho más que
un conjunto de palabras que se agrupan de acuerdo a convenciones sintácticas,
una lengua también supone la creación de significado a través de nuestras experiencias.
Este es el punto de partida
de la actividad “Palabras únicas”
que los alumnos de 4º de ESO A han realizado con motivo del Día Europeo de las
Lenguas y cuyo objetivo es que los alumnos reflexionen acerca de las relaciones
que existen entre las emociones, la cultura y el lenguaje. Partiendo de la
premisa "Cada lengua supone una particular visión del mundo", el
profesor les ha mostrado a los alumnos que hay palabras que son únicas en cada
lengua. Los alumnos bajo la guía del profesor visitaron la página del Día de
las Lenguas del Consejo Europeo y conocieron muchas palabras únicas.
Asimismo, el profesor les explicó a los alumnos qué es el día
europeo de las lenguas, quién lo organiza y los motivos de la celebración de
este día. Además, a través de un mapa los alumnos observaron las
principales familias lingüísticas de Europa.
Posteriormente, los alumnos, mediante una puesta en común, decidieron incluir la palabra "luscofusco" en el listado de palabras únicas, enviando un correo electrónico a la página del Día Europeo de las Lenguas del Consejo Europeo.
Posteriormente, los alumnos, mediante una puesta en común, decidieron incluir la palabra "luscofusco" en el listado de palabras únicas, enviando un correo electrónico a la página del Día Europeo de las Lenguas del Consejo Europeo.
